＜日本語/English＞中央図書館で「トライやるウィーク」。上甲子園中学の生徒が企画展示を完成させました。

English below. 

 

西宮市内の中学2年生が、地域の施設や事業所で職業体験をする「トライやるウィーク」。中央図書館で上甲子園中学の生徒4人が、図書館司書の仕事を体験しました。

5月22日、中央図書館に「出勤」した生徒たちは図書館内を見学した後、カウンターで大学生に本を貸し出したり、返却された本を書架に戻したりして図書館の仕事を体験。2日目からは本や雑誌の受け入れや、装備・修理も行いました。利用者の相談を受け付けるレファレンス・カウンターでは、新聞データベースを使って「上甲子園中学校」の記事を調べました。
また、各自がテーマを決めて3日間かけて企画展示を準備しました。「色彩とデザイン」「夏バテしない食べ物」「隣にいるいきもの」「天気と気象」について本を選定。最終日の26日に図書館スタッフに向けて、テーマを決めた理由や本の紹介を発表し、1階に手書きのテーマプレートと本の展示を完成させました。

毎日の日誌には「図書館は大きくて本もたくさんあって驚いた」「修理は難しいけれど、きれいにできてうれしかった」「色んな本を並べる配架が楽しかった」「カウンターだけじゃなく、裏の仕事がたくさんあることが分かった」など日々発見したことが書かれていました。

生徒たちの展示は、6月16日まで中央図書館1階で見ることができます。

 

"Try and Do Week" at the university Library. 

 

The "Try and Do Week" is a work experience program for second-year junior high school students in Nishinomiya City to gain work experience at local facilities and businesses. Four students from Kamikoshien Junior High School experienced the work of a librarian at the Mukogawa Women’s University Central Library.

 

On May 22nd, the students "clocked in" at the university library. After a tour around the facility, they saw the work of a librarian by checking out books to university students at the counter and putting them back on the shelves. At the reference counter, where users consult with the library staff, they looked up articles on "Kamikoshien Junior High School" using a newspaper database.

 

Each student decided on a theme and spent three days preparing for the special exhibition. They selected books on "Color and Design," "The go-to food for the summer," "The Creatures Next Door," and "Weather and Meteorology." On the final day, the 26th, they presented to the library staff the reasoning behind their choices on the themes and talked about the books, and completed a handwritten theme plaque and book display on the first floor.

 

In their daily journals, the students wrote about their discoveries, such as "I was surprised at how big the library is and how many books there are," "Repairing the books was difficult but I was happy to be able to do it well," "I enjoyed arranging the shelves to display various books," and "I realized that there are many jobs behind the scenes, not just at the counter.

 

The students' exhibit can be viewed on the first floor of the Central Library until June 16th.