＜日本語/English＞ 星に願いを。甲子園会館は七夕の7月7日、皆さまからＷｅｂで寄せられた願い事を飾った笹飾りをホームページで公開しました。

Wishing upon the stars. Celebrating July 7th’s star festival at Koshien Hall.

English below.

 

　「星に願いを＠甲子園会館2021」を開催している武庫川女子大学甲子園会館は七夕の7月7日、皆さまからＷｅｂで寄せられた願い事を飾った笹飾りの写真を、甲子園会館ホームページで公開しました。

 

　　甲子園会館では七夕の笹飾りの短冊に託す願い事をWebで募る「星に願いを@甲子園会館2021」を開催。7月5日までに約１５０の願い事が寄せられ、皆様の願い事は、短冊に出力し、3本の笹に飾りました。

 

　「みんながマスクを外して大声で笑いあえる日が来ますように」、「みんなを呼んで結婚式ができますように」。コロナ禍の終息を祈る願い事も多く寄せられました。

　飾り付けには、甲子園会館をキャンパスとして学んでいる建築学科の1年生も参加。疫病よけの「アマビエ」のほか、甲子園会館の前身、甲子園ホテルのシンボルである「打出の小槌（うちでのこづち）」や、甲子園会館の建物全体に施されている「水珠（みずたま）」をモチーフにした飾りも一緒につるし、コロナ禍の一日も早い終息と皆様の幸せを星に祈りました。

 

Tanabata is a Japanese Festival celebrated on July 7^th, also known as the Star Festival in English. It originates from Chinese legend. It is said that Tanabata is a special day for ones in love because it is the day where people reunite. It’s a custom of people writing their wishes on a piece of paper and hanging them on bamboo trees.

 

Tanabata was celebrated at the Koshien Hall at Mukogawa Women’s University with the name “Wishing upon the stars @ Koshien Hall 2021”.

 

Covid-19 related issues has prevented people from actually going to the hall to put their wishes up, so this year they sent their wishes online to be written on the paper by a representative. The wishes have been sent in and written on a tanzaku (a strip of paper) and tied up on a bamboo leaf. Some of the wishes were put up by first year students from the department of architecture. You can see them posted on here.

 

Here are some examples of what was written on the paper;

“I long for the day when we can all laugh and be together without masks” and “I hope I can have a wedding with everyone there.”

 

There seems to be a lot of wishes concerning issues regarding living with Covid.