大学院 建築学研究科の学生たちがトルコで海外保存修復実習を行いました。

English below. 

 

建築学研究科修士課程2年生10人（建築学専攻と景観建築学専攻）が10月23日から11月9日の18日間、トルコを訪れ、保存修復関連の実務実習をする短期留学生受け入れプログラム「ICSA in Istanbul」に参加しました。

 

「ICSA in Istanbul」は2008年12月に本学とトルコ・バフチェシヒル大学が締結した一般交流協定に基づき、2010年度から海外保存修復実習の授業の一環として希望者対象に実施しています。一方でトルコの学生を受け入れる「ICSA in Japan」を本学で行っており、建築を通して両国の交流を深めています。「ICSA in Japan」は今年6月～7月にトルコから8人が参加して実施したばかり。その際、来日した学生や教員と再会を喜び合う場面もありました。

 

今年度はバフチェシヒル大学のあるイスタンブールのほか、カッパドキアやサフランボル、エディルネ、ブルサを訪れ、モスクや宮殿などの歴史的建造物、保存修復の現場、歴史的町並み等を見学。学生たちはバフチェシヒル大学建築デザイン学部長のムラツ・ドゥンダル教授から伝統的建築の保存修復について解説を受けたり、歴史的建造物やトルコ特有の景観をスケッチしたり。バフチェシヒル大学のエスラ・ハティポール学長から夕食会に招かれ、トルコの伝統料理を食べながら現地の教職員と交流する機会もありました。最終日には学生が研修中に描いたスケッチの展示会をバフチェシヒル大学で行い、同大学の学生や教職員に研修の成果を発表しました。

 

参加した建築学専攻修士2年の学生は、「イスタンブール以外にも複数の都市を巡り、日本とは違った建築や町並み、都市ごとの違いを体感することができました。初めて訪れた建築ばかりでしたが、現地の方の説明を聞いたり、スケッチをしたりすることで、ディテールの違いにも気づくことができ、多くの学びを得られました」。

 

景観建築学専攻修士2年の学生は、「短い期間で複数の都市を回り、トルコのいろんな側面を見ることができました。研修だからこそ、建築的な学びや様々な交流を深めることができましたし、とても濃い研修内容で大変貴重な経験となりました。この研修での学びや経験を今後に活かしていきたいと思います」と話しています。

 

Ten second-year students of the Master's Program in Architecture and Landscape Architecture visited Turkey for 18 days from October 23 to November 9 to participate in “ICSA in Istanbul,” a short-term program for international students to receive practical training in conservation and restoration-related fields.

 

ICSA in Istanbul is based on the general exchange agreement signed between MWU and Bahçeşehir University in Turkey as of December 2008, and has been offered to students who wish to participate in the program as part of the overseas conservation and restoration practical training classes since FY2010. Meanwhile, “ICSA in Japan,” which accepts Turkish students, has been held at MWU to deepen exchanges between the two countries through architecture. "ICSA in Japan” was just held in June and July of this year with the participation of eight students from Turkey. On that occasion, there were scenes of joyful reunions with students and faculty members who had come to Japan.

 

This year, in addition to Istanbul, where Bahçeşehir University is located, and students visited Cappadocia, Safranbolu, Edirne, and Bursa to see historical buildings such as mosques and palaces, conservation and restoration sites, and historical townscapes. The students received a lecture on the conservation and restoration of traditional architecture from Professor Mulatu Dündar, Dean of the School of Architecture and Design at Bahçecşehir University, and sketched historical buildings and landscapes unique to Turkey.