初めての観光船での芦屋クルーズが開催、水先案内人を三宅正弘教授が務めました。

English below. 

 

芦屋から西宮、甲子園と阪神間の水辺を屋形船で巡るベイクルーズ（兵庫県阪神南県民センター主催）が10月26日、開催され、阪神間ベイエリアのまちづくりに取り組む生活環境学科の三宅正弘教授が船上で解説しました。観光船でのクルーズはこのエリアで初めて。

 

三宅教授は阪神間モダニズムや舞台美術をテーマに解説。船は西宮マリーナに入港し、酒造で賑わった港町を感じる街歩きも行われました。

 

阪神間のベイエリアでは昨年10月、兵庫県立海洋体育館と西宮浜総合公園を結ぶ渡船の社会実験が行われており、三宅教授は海洋体育館との連携事業として、様々な提案と実践を行っています。

 

On October 26, a bay cruise (organized by Hanshin-Minami Prefectural Center, Hyogo Prefecture) was held on a traditional houseboat to tour the Hanshin area waterfront from Ashiya to Nishinomiya and Koshien. Professor　Miyake of the Department of Human Environmental Sciences, who is involved in urban planning in the Hanshin Bay Area, gave an on-board commentary. This was the first cruise on a sightseeing ship in the area.

 Professor Miyake explained the theme of Hanshin Modernism and stage art. The ship arrived at Nishinomiya Marina, where a city walk was also held to get a feel for the port town, which was once bustling with sake brewers.