＜日本語/English＞ 武庫川女子大学は史上初の女子高校野球の「夏の甲子園」を応援。新聞広告にメッセージを掲出し、テレビのダイジェスト番組に協賛しています。

Cheering on the first ever women’s baseball game to be held at Koshien stadium.

 

English below. 

 

女子高校野球が8月23日午後5時から、史上初めて阪神甲子園球場でプレーします。「全国高校女子硬式野球選手権大会」決勝。全国40校の頂点を目指し、神戸弘陵学園（兵庫県）と高知中央（高知県）が戦います。

武庫川女子大学は女性活躍を推進する女子総合大学として、歴史的なこの試合を応援。8月21日、朝日新聞朝刊の特集面に広告を全国版（500万部）で掲出しました。また、熱戦の模様は8月24日深夜3時14分（25日午前3時14分）から「武庫川女子大学協賛　第25回全国高校女子硬式野球選手権大会　決勝」として放送します。番組中、「MUKOJO ACTION」のCM（action編とvision編）が5回程度、流れます。

 

試合を無料ライブ中継するバーチャル高校野球でも、武庫川女子大学のCMが流れます（スマホ・パソコンから視聴できます）。

 

新聞広告のビジュアルは本学の情報メディア学科の１年生がモデルを務め、8月11日早朝、公江記念講堂屋上などで撮影しました。「女子高校野球」に関するメッセージであることを一目で読者に伝えるため、青空の下、制服風の衣装でバットを構えました。遠景に街並みが写り込むのを避け、大小の台を積み上げて簡易の舞台に。学生は朝日を正面から浴びながら、何度もカメラに笑顔を向けていました。

 

新聞広告のメインメッセージは

 

「女子だから」とあきらめた。

「女子なのに」と驚かれた。

「女子だって」できるとみんなが気づいた、特別な夏

 

男子に比べ、 “甲子園の土”が遠かった女子野球の道のりを振り返り、「初開催」の重みと未来への希望を込めています。

 

August 23^rd marks the first time in history for women’s baseball to be played at Koshien stadium. It will host the final of the National High School Women’s Baseball Championship. There are more than 40 high schools competing in the tournament. On the 23^rd at 5pm, Kobe Koryo Gakuen (Hyogo prefecture) will see Kochi-Chuo (Kochi prefecture).

 

As an advocate of women’s advancement in society, Mukogawa Women’s University promotes and supports such a historic event.

 

The match can be watched freely on demand by clicking here, there’ll also be Mukogawa Women’s University commercial broadcasted during the break time.

 

On the morning of August 11^th, the promotional photoshoot took place at the rooftop of Koe Memorial building inside the main campus of Mukogawa Women’s University. The model featuring on the cover is a first year Department of Information Media student. To promote a message emphasizing the image of high school women’s baseball, the model wore a school uniform, and carried a baseball bat. The photographers emphasized on having the blue sky as a background and used boxes for the model to stand on to get the right height for the picture. The model earnestly continued to smile for the camera whilst bathing in the morning sun.

 

The key message from the newspaper promotion goes like this;

 

I gave up - because I’m a girl.

 

People were surprised - because I’m a girl.

 

This  summer is like no other as it enabled us to prove that we can do anything

- because we are girls.