＜日本語/English＞　武庫川女子大学は芦屋市と包括連携協定を締結しました。

　Signing of comprehensive cooperation agreement between Mukogawa Women’s University and Ashiya city.

 

English below. 

 

　武庫川女子大学は芦屋市と包括連携協定を締結することになり、8月26日、芦屋市役所で伊藤舞市長と瀬口和義学長による締結式が行われました。

 

　包括連携協定は、本学と芦屋市がそれぞれの有する社会的資源及び人的資源の活用・交流を図り、豊かで安心して暮らせる地域社会の持続的な発展に寄与するため、締結しました。　

　連携の内容は以下のとおりです。

（1）教育・研究・文化振興に関すること

（2）スポーツ振興に関すること

（3）健康増進に関すること

（4）青少年育成に関すること

（5）防災及び災害時の対応に関すること

（6）地域共生社会に関すること

（7）まちづくりに関すること

（8）その他両者が協議して必要と認める事項に関すること

 

　今日、大学は教育研究に係るテーマを地域社会の中から抽出し、解決策の提案に結び付ける教育研究活動を行い、学生を育てるとともにその成果を地域社会に還元することが求められています。

　芦屋市とはこれまでも審議会委員や市民講座への研究者の派遣、また、谷崎潤一郎記念館の運営などを通じて協力関係を築いてきましたが、この包括連携協定を締結することにより、さまざまな分野での日常的な連携協力を促進しようとするものです。

　今後取り組む連携事業としては、本学が行っている、理系分野に興味を持つ女子中高生を支援する「ひょうご理系女子未来塾」の出前授業を11月10日に芦屋市立精道中学校で実施するほか、芦屋市健康課所管の健康ポイント事業等に関連して本学健康・スポーツ科学部が、また、同市子育て推進課所管の保育所及び認定こども園における諸事業に関連して教育学部及び音楽学部が実施に向けて協議を進めています。

 

　調印に際し、伊藤市長は「教育、研究、文化、まちづくり、防災、共生社会の実現など、さまざまな分野で協力をいただけることに大いに期待している。本日を新たな出発点とし、一層、連携を強化し、末永く実りあるものにしたい」。瀬口学長は「女性の活躍が求められる時代において、本学は10学部17学科、短大7学科、大学院７研究科、学生数約１万人を有する女子総合大学として、女性のキャリア形成や学びの幅を広げる取り組みを推進している。大学は知識の宝庫です。芦屋市がさらに活気のある市になるよう、市、市教育委員会としっかり連携し、応援をしたい」と、述べました。

 

The comprehensive cooperation agreement has been established with MWU and Ashiya city. The contract signing ceremony was performed on August 26^th with the mayor of Ashiya city, Ms. Mai Ito and the head of MWU, Mr. Kazuyoshi Seguchi.

 

The binding of the two societies is set to enhance the social resources of each providers. It should also help in operating and exchanging of human resources in order to create and contribute to a sustainable development in the community.

 

The contents of the cooperation are as follows;

1. Education / research / culture promotion
2. Promotion of sports and fitness relations
3. Promotion of health and well-being
4. Youth development
5. Disaster prevention correspondence
6. Community and society relations
7. Community development
8. Discussion of matters deemed necessary

 

Mukogawa Women’s University necessitates in extracting themes related to education and research from the local communities. This allows for educational and research activities that link them to proposals for solutions and expansion in nurturing students that can excel and give back to local communities.  

 

Prior to the agreement, the dispatching of researchers to council members and public lectures have existed with Ashiya city. MWU have built a cooperative relationship through the operation of the Tanizaki Juniichiro Memorial Hall. Henceforth by concluding the comprehensive cooperation agreement, we were able to build a cooperative relationship, so in the future, both parties will be seeking to promote daily collaboration in various fields.

 

As a collaborative project that we will be working on in the future, a home-visit lessons called “Hyogo’s Future Science Girls cram school” will be proceeded. This ought to aid in enhancing the interest in the field of science for junior and senior high school students. The project is to take place at Ashiya City Seido Junior High School on November 10^th.

 

At the time of the signing, Ms. Ito, the mayor of Ashiya city stated “I am very much looking forward to the cooperation in various fields including education, research, culture, community development, disaster prevention and more. From this day onwards, we would like to further strengthen the collaboration and may our future be filled with working harmoniously.”  The head of the university, Mr. Seguchi added “with Mukogawa Women’s University being a home to 10 faculties, 17 departments, 7 junior college departments, 7 graduate research departments, and about 10,000 students, we aim to promote women’s career development and learning. Universities can be a gold mine for information and acquiring knowledge. In order for Ashiya city to prosper even more, we, as a community will be needing to show our cooperation and support.”