＜日本語/English＞　武庫川女子大学甲子園会館がテレビ東京系列の番組「新美の巨人たち」（9月18日放送）に登場します。

Mukogawa Women’s University’s Kami Koshien campus to be aired on September 18^th with T.V Tokyo.

 

English below. 

 

　武庫川女子大学甲子園会館（旧甲子園ホテル）が、9月18日（土）22:00～22:30に放送されるテレビ東京系列の番組「新美の巨人たち」で紹介されますので、ぜひ、ご覧ください。

 

　この日の放送のテーマは「フランク・ロイド・ライト『ヨドコウ迎賓館』×内田有紀」。

　芦屋市にあるヨドコウ迎賓館（旧山邑太左衛門別邸）は、近代建築の三大巨匠の一人として有名なアメリカの建築家フランク・ロイド・ライト（1867～1959）がスケッチ（基本設計）し、ライトの高弟の遠藤新と南信が実施設計を行ったものです。国の重要文化財に指定され、世界遺産「フランク・ロイド・ライトの20世紀建築作品群」の追加候補にも上がっています。

 

　武庫川女子大学甲子園会館の前身は、昭和5年（1930年）に竣工・開業した甲子園ホテルです。「東の帝国ホテル、西の甲子園ホテル」と並び称されました。設計は遠藤新、強度設計を南信が担当しています。竣工写真を送った遠藤に、ライトは返書の冒頭、「素晴らしい出来栄えです。」と賛辞を贈っています。

　

　このように甲子園会館は、遠藤や南を介してヨドコウ迎賓館と深いつながりがあります。また、ライト式建築を代表する建物の一つと言われていることから、このたび取材があったものです。番組では、女優の内田有紀さんがアートトラベラーとなって、ライト建築の秘密に迫ります。

　甲子園会館や遠藤についてどのように熱く語り、迫ってくれるか、どうぞ番組を楽しんでご覧ください。

　

放送は以下のとおりです。

■番組名　　　新美の巨人たち　フランク・ロイド・ライト「ヨドコウ迎賓館」兵庫

■放送局　　　テレビ東京系列

■放送日時　　9月18日（土）22:00～22:30

【再放送】

■放送局　　　BSテレ東

■放送日時　　9月25日（土）24:00～24:30

 

At 10 o’clock (JST time) on the evening of September 18th the Kami Koshien campus will make an appearance in a Tokyo baesd T.V programme “beautiful giants”.

 

The topic of the broadcast on this day is “Frank Lloyd Wright - Yodoko Guest House x Yuki Uchida.”

 

The Yodoko Guest House (formerly Yamamura Taizaemon Bettei) in Ashiya city was sketched by American architect Frank Lloyd Wright (1867-1959) who is known to be one of the three great masters of modern architecture. The Yodoko Guest House was designed by Shin Endo and Shin Nanshin, who were brothers with high- ranking profiles. It has been designated as a cultural property of national importance and has been added as a candidate for the World Heritage “Frank Lloyd Wright’s 20^th Century Architectural Works.”

 

The building of Kami Koshien campus is referred to as Koshien Kaikan, and it used to be the Koshien Hotel. The hotel opened in 1930. Back then the title “Imperial Hotel in the east. Koshien Hotel in the west.” was given for it. Shin Endo was in charge of the design, and Nanshin was in charge of the method of strength design. Once Wright was given the photo of completed design, he praised Endo by saying “it’s a wonderful piece of work.”

 

For those reasons above, the Koshien Kaikan has a strong connection with Yodoko Guest House through the Shin brothers. The interview for this broadcast came to light since the building was said to be one of the representative of Wright-style architecture. In this program, an actress Yuki Uchida will play a part as an art enthusiast to explore the secrets of Wright’s architecture designs.

 

Please enjoy the show.