＜日本語/English＞第40回「校祖の日」。武庫川学院創設者の公江喜市郎先生をしのぶ行事が行われました。

 Commemorating the 40^th Founder’s Day.

English below.

 

武庫川学院を創設した校祖・公江喜市郎先生をしのぶ行事が１０月6日午前、武庫川女子大学中央キャンパスや附属中学校・高校、附属幼稚園、附属保育園で行われました。

 

公江先生は1981年9月6日に亡くなり、10月6日に学院葬が営まれたことから、学院ではこの日を「校祖の日」と定めています。今年で40回目を迎えました。

 

例年は学院長・学長をはじめ、教職員や学生・生徒の代表者による墓参が行われていますが、新型コロナウイルス感染防止に配慮し、昨年から引き続き規模を縮小して行いました。

 

学内の記念行事は、公江記念館の校祖室で行われました。大河原量学院長は「公江先生は42歳で学院を創設され、42年間学院の発展に尽力されました。公江先生がお亡くなりになり、40年間の時を経たことに感慨を覚えます。女性の持てる能力を最大限に理解して、男女共にわが国を支えていこうという気運の高まりは、女子学園、女子大学の教育にとって追い風になると考えています」とあいさつしました。また、18年後の学院創立100周年に向けて、「長く続いてきた本学の教育制度の改革を考えなければならない」とし、「公江先生は、イギリスのオックスフォードなどのカレッジや、パブリックスクールの教育に感銘を受けて武庫川学院を創設されました。改革は、女性活躍の時代にふさわしい人材の育成を続けていくという、公江先生のご遺志に近づいていくのではないかと思います」と述べました。

 

「校祖の日」には、録音された公江先生の声を聞くのが恒例です。今年は1977年11月2日の公江記念講堂竣工式の祝辞を抜粋し再生。公江先生の力強く語る声に参列者が聞き入りました。

 

午後からは学院関係者が校祖の墓を参拝し、あわせて学院関係物故者慰霊祭が行われました。

 

In the morning of October 6, a momentous gathering was held at Mukogawa Women’s University to pay respect to the late founder, Mr. Kiichiro Koe.

 

Mr. Koe passed away on September 6, yet the memorial service took place a month later. Every year, on October 6^th, we celebrate Founder’s Day – the day we said our farewell to the founder and former professor, Kiichiro Koe. It’s a custom as well as tradition to listen to the recorded video of the professor on this day.

 

The commemoration took place on the ground floor of KM building at the Founder’s Memorial Room on the main campus of the university. Chancellor Mr. Okawara, stated “Professor Koe founded Mukogawa Women’s University at the age of 42 and continued his work for 42 years. This year saw 40^th year of the Founder’s Day. The 40 years mark a remarkable honor and we’ve seen huge progress of women’s education and development since then.” He continued “we must carry on the legacy whilst considering reforming our educational system. Mr. Koe was inspired by the public school system ever since his visit to universities in the U.K. Professor Koe’s strong desires for women to have an active part in society and cultivate women’s roles continues to live on.”

 

Customarily, each year, the chancellor, the head of the university, faculty members, and student representatives all pay a visit to the grave, but in consideration of preventing the infection of Covid-19, it was conducted in a smaller scale.