＜日本語/English＞東京オリンピックに出場した本学体操部の杉原愛子さんが、居住する東大阪市からスポーツ表彰を受けました。
2021/10/08
Tokyo 2020 Olympian Aiko Sugihara received a sports commendation from the city of Higashi Osaka.
English below.
東京オリンピック体操女子団体5位に入賞した体操部の杉原愛子さん（短期大学部 健康・スポーツ学科2年）が8日、居住する東大阪市からスポーツ表彰を受けました。
市庁舎で行われた授与式では、東大阪市の野田義和市長はじめ３人の副市長が杉原さんを迎えました。母親の智里さんと出席した杉原さんは、オリンピックから２か月が経過した現在の心境を問われ、「オリンピックに行くまでの道のりは長かったけれど、いざ始まるとあっという間でした。納得のいく演技ができ、応援してくれたみなさまに感謝の気持ちでいっぱいです」と、笑顔で振り返りました。
「予選ではすごく緊張しました」「無観客は残念だったけれど、テレビやSNSで見てもらえてパワーが伝わりました」など、どんな質問にも笑顔で答える杉原さん。市長に「（体操女子代表チームの）ムードメーカーは誰ですか」と問われると、「私です」と即答。今後については「大きな目標を達成したので、体と気持ちを休めながら大好きな体操を楽しみたい。まずは短大卒業を目指してしっかり勉強します」と話していました。
Aiko Sugihara who placed 5th at the Tokyo 2020 in her sport of gymnastics, received a commendation from the city she lives in, Higashi Osaka.
Ms. Sugihara was welcomed by the mayor Yoshikazu Noda along with 3 other deputy mayors at the city hall, accompanied by her mother, Chisato. 2 months on from her performance at the Games, she commented “It took me a while to get there (to the Games) but once it begun it all happened in a blink of an eye. I did all that I could and I’m forever grateful to all those who supported and cheered for me throughout.”
Answering questions fired at her with grace, and when asked who is best at lifting the team’s spirit she quickly responded with “I am”. When asked about future prospects she quotes, “I’m pleased to have accomplished a big goal of mine, so right now I’d like to concentrate of resting my body and mind and continue enjoying the sport I love. Also, I have to study hard so that I’m able to graduate junior college in one piece.”
