＜日本語/English＞ 第41回「校祖の日」。武庫川学院創設者の公江喜市郎先生をしのぶ行事が行われました。

Commemorating the 41^st Founder’s Day.

 

English below. 

 

武庫川学院を創設した校祖・公江喜市郎先生をしのぶ行事が10月6日午前、武庫川女子大学中央キャンパスや附属中学校・高校、附属幼稚園、附属保育園で行われました。

 

公江先生は1981年9月6日に亡くなり、10月6日に学院葬が営まれたことから、学院ではこの日を「校祖の日」と定めています。今年で41回目を迎えました。

 

学内の記念行事は、公江記念館の校祖室で行われました。大河原量学院長は「公江先生は42歳で学院を創設され、42年間学院の発展に尽力されました。その後、日本全体が活気に満ちたバブル期を経て、阪神大震災や東日本大震災を経験し、難しい時代を乗り越えてきました。教職員、理事の先生方にご尽力いただき武庫川学院が発展したことに感謝しています」とあいさつしました。また、公江先生が1969年7月、学院創立30周年に際し、学院広報誌『学園通信』に寄稿された言葉に触れ、「公江先生は、学院を創設した1939年当時に、イギリスのオックスフォードなどのカレッジや、パブリックスクールの教育に感銘を受けて女子の総合大学を設立する夢を持ったと書いておられます。来年度、本学は12学部19学科に発展し、公江先生の夢に近づいてきたのではないか」と話し、「創立100周年に向けたこれからの17年間は、少子化も進み、ますます難しい時代になってきます。目標をしっかり持って、教職員が一致団結して、公江先生の描かれた女性のための総合大学を成し遂げていきます」と述べました。

 

「校祖の日」には、録音された公江先生の声を聞くのが恒例です。今年は1978年4月6日の入学式式辞を抜粋し再生。公江先生の力強く語る声に参列者が聞き入りました。

 

午後からは公江家の墓所のある満池谷墓地で、公江先生の墓前に参拝し、あわせて甲山神呪寺で学院関係物故者慰霊祭が行われました。

 

In the morning of October 6, a momentous gathering was held at Mukogawa Women’s University to pay respect to the late founder, Mr. Kiichiro Koe.

 

Mr. Koe passed away on September 6, yet the memorial service took place a month later. Every year, on October 6^th, we celebrate Founder’s Day – the day we said our farewell to the founder and former professor, Kiichiro Koe. It’s a custom as well as tradition to listen to the recorded video of the professor on this day.

 

The commemoration took place on the ground floor of KM building at the Founder’s Memorial Room on the main campus of the university. Chancellor Mr. Okawara, stated “Professor Koe founded Mukogawa Women’s University at the age of 42 and continued his work for 42 years. This year saw 40^th year of the Founder’s Day. The 40 years mark a remarkable honor and we’ve seen huge progress of women’s education and development since then.” He continued “we must carry on the legacy whilst considering reforming our educational system. Mr. Koe was inspired by the public school system ever since his visit to universities in the U.K. Professor Koe’s strong desires for women to have an active part in society and cultivate women’s roles continues to live on.”

 

Customarily, each year, the chancellor, the head of the university, faculty members, and student representatives all pay a visit to where he is buried.