＜日本語/English＞ 甲子園会館で冬至見学会が開催されました。

Winter Solstice Tour held at Koshien Hall.

 

English below. 

 

上甲子園キャンパスにある甲子園会館で12月22日、冬至見学会が開催されました。

 

甲子園会館の西ホールは、甲子園ホテル時代、多くの客が集うバンケットホールでした。この入り口前に、「泉水」と呼ばれる水鉢があります。泉水は、上の水鉢から下の水鉢に水が流れ落ちる仕掛けになっており、水鉢には旧甲子園ホテルのロゴマークにもなっている打出の小槌の装飾が施され、目で見て楽しむ、また水音を耳で聴いて楽しむものとなっています。
旧甲子園ホテルの設計者・遠藤新は、この空間にもう一つの仕掛けを施しました。上部に設けられた欄間窓から冬至の午前10時40分頃に、太陽光が差し込み、泉水の日華石中央に彫られた打出の小槌を照らし出すよう演出したのです。
甲子園会館ではこの演出を楽しむための冬至見学会を毎年、行っていましたが、コロナ禍で中止が続き、3年ぶりの開催となりました。

　天候に左右されるイベントのため、太陽が顔をのぞかせるか直前まで心配されましたが、午前10時30分頃には陽が差し込みました。午前10時40分、打出の小槌が照らし出されると、集まった人たちは歓声を上げてスマートフォンやカメラを向けていました。

YouTubeはこちらから
 

The Winter Solstice Tour was held on December 22 at Koshien Hall on the Kamikoshien campus. The West Hall of the Koshien Kaikan was a banquet hall where many guests gathered during the Koshien Hotel era. In front of this entrance, there is a water bowl called "Sensui." The water bowl is decorated with the Uchide-no-Kozuchi (a hammer and hammer of success) that was the logo of the former Koshien Hotel, and is a sight to see and a sound to hear.

 

Arata Endo, the designer of the former Koshien Hotel, added another device to this space. He had the upper part of the building opened at 10:40 a.m. on the winter solstice to allow sunlight to illuminate the Uchide-no-Mozuchi, a small mallet carved in the center of the fountain's Nikka-ishi stone. Koshien Hall used to hold an annual winter solstice tour to enjoy this production, but the event was cancelled due to the pandemic, and this was the first time in three years that it was held.

 

Since the event is weather-dependent, there were concerns until just before the event whether the sun would peek through, but by 10:30 a.m., it did. When the Uchide-no-Kozuchi was illuminated at 10:40 a.m., the crowd cheered and pointed their smartphones and cameras at it. Watch it here.