＜日本語/English＞武庫川女子大学とトルコの深い縁を知り、被災者に思いを馳せるドームが公江記念館に完成しました。

English below. 

 

トルコ南部で２月に発生した大地震の被災者を支援しようと、建築学部の学生たちが公江記念館地下1階に千羽鶴を吊るしたドーム（レシプロカル・ドーム）を完成させました。本学は2008年にトルコのバフチェシヒル大学と一般交流協定を結んでおり、トルコとは長く深い縁があります。とりわけ建築学部ではトルコから留学生の受け入れを行っており、トルコ文化研究センターではトルコの建築や文化に関わる展示と研究を続けています。トルコ共和国のエルドアン大統領は2019年に来学し、「武庫川女子大学名誉博士」の称号を受けています。

 

こうした経緯から、建築学部では学友会のクラス幹事が中心となって発災直後から千羽鶴を折り、被災者の無事を祈ってきました。さらに「他学部の学生たちにも、トルコと本学の縁を知ってもらおう」と、中央キャンパスに支援の象徴となる場を作ることを発案。建築スタジオに展示してある実寸大のフォリー（東屋）が、小さな部材同士が互いに支えあって大きなドームを構成する構造（レシプロカル・ドーム）であることから、「被災地支援に欠かせない相互扶助に精神にふさわしい」と、移築を決めました。

 

移築のためいったん解体し、10日に公江記念館に運び込んで組み立てました。6本の柱で6角形の天井を支えるユニークな構造。学生たちが「仙台の七夕祭り」をイメージして天井から色鮮やかな千羽鶴を吊るしました。ドーム前には建築学部とバフチェシヒル大学との交流を示すパネルを展示。ドーム内には折り紙やメッセージカードを用意して、訪れた学生が自由に鶴を折ったり、メッセージを寄せたりできるスペースを設けています。

 

景観建築学科２年の佐竹あずささんは「クラス幹事を中心に案を出し合い、ドームと折り鶴の組み合わせを決めました。トルコの被災地を支援するための募金を呼び掛けるため、学生たちが気持ちを一つにする場所になれば」と話しています。

 

トルコ大地震の被災地に対しては、ららぽーと甲子園で2月に開催した「スマイルフェス」でブラウンライスボランティアが募金を呼びかけました。

 

A dome has been completed at the Koe Memorial Hall to remind the survivors of the deep ties between Mukogawa Women's University and Turkey.

 

In an effort to support the victims of the major earthquake that struck southern Turkey in February, students from the School of Architecture completed a dome (Reciprocal Dome) with 1,000 paper cranes hanging from the basement floor of the Koe Memorial Hall. Mukogawa Women's University has had a long and deep relationship with Turkey's Bahçeşehir University, having concluded a general exchange agreement with the university in 2008. Among other things, the School of Architecture hosts international students from Turkey, and the Center for Turkish Cultural Studies continues to exhibit and conduct research related to Turkish architecture and culture. President Erdoğan of the Republic of Turkey visited the university in 2019 and received the title of "Honorary Doctor of Mukogawa Women's University".

 

In response to this background, class organizers of the School of Architecture, led by the alumni association, began to fold 1,000 paper cranes immediately after the disaster to pray for the safety of the victims. In addition, the students from other faculties also wanted to know about the relationship between Turkey and the University, so they came up with the idea of creating a place on the central campus to symbolize their support. The full-scale follies (pavilions) on display in the architecture studio have a reciprocal dome structure, in which small parts support each other to form a large dome, and the decision to relocate them was based on the belief that they are appropriate for the spirit of mutual support that is indispensable in supporting the disaster zone.

 

The unique structure of the hexagonal ceiling is supported by six pillars. Students hung colorful paper cranes from the ceiling in the image of Sendai's Tanabata Festival. In front of the dome, panels showing the exchange between the Faculty of Architecture and Bahçeşehir University were displayed. Inside the dome, origami paper and message cards are available, and there is a space where visiting students can freely fold cranes and leave messages.

 

Azusa Satake, a second-year student in the Department of Landscape Architecture, said, "We came up with the idea mainly through our class secretary and decided on the combination of the dome and origami cranes. We hope that the dome will be a place where students can unite their feelings to call for donations to support the disaster-stricken areas in Turkey.”

 

For the areas affected by the earthquake in Turkey, the Brown Rice Volunteers have been calling for donations at the "Smile Fest" held at LaLaport Koshien in February.