＜日本語/English＞アメリカ分校現地レポート３　留学プログラム最後の週末

English below. 

 

アメリカ分校春学期の留学プログラムが最後の週末を迎えた13日(日本時間14日）、学生たちはバスで買い物に出かけたり、ゆっくりブランチを楽しんだり、思い思いの週末を過ごしました。ホームステイでお世話になったホストファミリー宅を訪れ、アメリカの“家族”と過ごす学生の姿もありました。

 

ホストファミリー宅を訪れたのは、佐野晴子さんと山田明里佳さん。二人は3月にCowlesさんの自宅に2泊3日でステイし、同家の同年代の二女と姉妹のように過ごしました。この日はホームステイ後、2度めの訪問。ホストファミリーと久しぶりに会った佐野さんと山田さんは出迎えた家族に笑顔で駆け寄り、リビングで近況を語り合ったり、庭でバーベキューパーティを楽しんだりしました。

 

アメリカ分校では留学中の週末、一般家庭に２～3人ずつ滞在するホームステイがカリキュラムに組み込まれています。開学以来、武庫川女子大学の学生を受け入れた家庭は延べ5000以上。学生たちにとって、異文化理解を肌で感じる大切な機会。一般家庭で温かくもてなされた時間は思い出としても格別です。

 

佐野さんたちを受け入れたCowlesさんは、夫婦ともに大の日本好き。結婚式をMUSCの庭園で行った縁で武庫川女子大学と交流が始まり、2003年から20年にわたり、春学期と秋学期に武庫川女子大学の学生のホームステイを受け入れています。これまでに7度日本に来たことがあるというCowlesさんの自宅には、歴代のホストドーターからもらった富士山のタペストリーや神戸で購入したという日本人形、日本のテレビドラマのDVDなど、日本グッズがいっぱいです。

 

Cowlesさんにとって、ホストドーターたちは「家族みたいなもの」。かつてのホストドーターとも連絡を取り合い、日本で結婚式に参列したこともあるほど。佐野さんと山田さんについて「二人ともよく笑って元気。いろんな話をして楽しかった」と振り返り、「日本の学生にはアメリカに来て経験の幅を広げ、異文化への理解を進めてほしい」と呼びかけました。

 

19日のアワードセレモニーでは、今学期、学生たちを受け入れた50家族以上のホストファミリーがMUSCに招かれ、修了式の様子を見守ります。

 

学生とホストファミリーの交流の模様は10月放送の「むこじょTV#16」で紹介する予定です。

 

MUSC Report (3): Last Weekend of Study Abroad Program

 

On the 13th (14th in JST), the last weekend of the spring semester study abroad program at the Mukogawa U.S Campus, students took the bus to go shopping, enjoyed a leisurely brunch, and spent the weekend as they pleased. Some students visited their host families and spent time with their American "families".
 
The two students who visited their host families were Ms. Haruko Sano and Ms. Akari Yamada. They stayed at the Cowles' home for three days and two nights in March, spending time with two girls of the same age, who are like sisters to them. This was their second visit after the homestay. After meeting their host family for the first time in a long time, Ms. Sano and Ms. Yamada ran up to them with　smiles on their faces, talked about their recent activities in the living room, and enjoyed a barbecue party in the garden.

At MUSC, homestays are incorporated into the curriculum, with two or three students staying with one family each weekend during their study abroad program. Since the school opened, a total of more than 5,000 families have hosted Mukogawa Women's University students. This is an important opportunity for students to experience firsthand cross-cultural understanding. The warm hospitality of a home stay is truly a memorable experience for them.

The Cowles family, who hosted Ms. Sano, are both big fans of Japan. They have been hosting students of Mukogawa Women's University for homestays in the spring and fall semesters for 20 years since 2003. The Cowles have been to Japan seven times, and their home is filled with Japanese goods, including a tapestry of Mt. Fuji given to them by previous students, a Japanese doll they purchased in Kobe, and DVDs of Japanese TV dramas.

For Cowles, the host-daughters are "like family." They keep in touch with their former hosts and even attended a wedding in Japan. Of Ms.Sano and Ms.Yamada, Cowles said, "They both laugh a lot and are energetic. I enjoyed talking with them about various things," he said. "I hope that Japanese students will come to the U.S. to broaden their experiences and promote understanding of different cultures."

During the award ceremony on the 19th, more than 50 host families who have hosted students this semester will be invited to MUSC to observe the closing ceremony.
 

The exchange between the students and host families will be introduced in the October broadcast of "Mukojo TV#16"!